Trong những năm gần đây, nhu cầu học ngoại ngữ châu Á tại Việt Nam tăng mạnh, đặc biệt là tiếng Trung và tiếng Hàn. Hai ngôn ngữ này không chỉ giúp mở rộng cơ hội nghề nghiệp mà còn mang lại nhiều trải nghiệm thú vị về văn hóa, du lịch và giải trí. Tuy nhiên, không ít người vẫn phân vân nên học tiếng Trung hay tiếng Hàn trước để đạt hiệu quả tối ưu.
Bài viết này sẽ so sánh học tiếng Trung với tiếng Hàn một cách chi tiết dựa trên các tiêu chí như: độ khó, cơ hội việc làm, văn hóa và chi phí học tập, giúp bạn đưa ra lựa chọn phù hợp nhất với mục tiêu cá nhân.
I. Tổng quan về tiếng Trung và tiếng Hàn
1. Tiếng Trung
Tiếng Trung là ngôn ngữ chính thức của Trung Quốc, Đài Loan và là một trong bốn ngôn ngữ chính thức của Singapore. Đây là ngôn ngữ có số lượng người sử dụng lớn nhất thế giới, mở ra vô số cơ hội trong lĩnh vực thương mại, xuất nhập khẩu, du lịch và giáo dục.
Hệ thống chữ viết của tiếng Trung sử dụng chữ Hán, bao gồm cả Giản thể và Phồn thể. Người học cần ghi nhớ hình dạng, nét viết và ý nghĩa của từng chữ. Ngoài ra, tiếng Trung có hệ thống 4 thanh điệu, đóng vai trò quan trọng trong việc truyền đạt đúng nghĩa.
Các kỳ thi chứng chỉ phổ biến cho người học tiếng Trung gồm HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi) và HSKK (Hanyu Shuiping Kouyu Kaoshi), là tiêu chuẩn đánh giá năng lực tiếng Trung quốc tế.
2. Tiếng Hàn
Tiếng Hàn (Korean) là ngôn ngữ chính thức của Hàn Quốc và Triều Tiên, đồng thời được cộng đồng người Hàn ở nhiều quốc gia sử dụng. Tiếng Hàn ngày càng phổ biến nhờ làn sóng Hallyu (K-pop, K-drama, ẩm thực, thời trang) lan rộng khắp thế giới.
Hệ thống chữ viết Hangul được sáng tạo vào thế kỷ 15, nổi tiếng là logic và dễ học. Chỉ cần vài ngày, người học đã có thể đọc và viết cơ bản. Tuy nhiên, tiếng Hàn có hệ thống ngữ pháp SOV (Chủ ngữ – Tân ngữ – Động từ) khá khác so với tiếng Việt, kèm theo các mức độ kính ngữ và đuôi từ phức tạp.
Bài kiểm tra đánh giá năng lực tiếng Hàn phổ biến nhất là TOPIK (Test of Proficiency in Korean), gồm hai cấp độ chính: TOPIK I và TOPIK II, phục vụ mục đích du học, làm việc hoặc định cư.
II. So sánh chi tiết giữa học tiếng Trung và tiếng Hàn
| Tiêu chí | Tiếng Trung | Tiếng Hàn |
| Độ khó khi bắt đầu | Khó hơn do có 4–5 thanh điệu và chữ Hán nhiều nét. Cần thời gian luyện phát âm và nhớ mặt chữ. | Chữ Hangul dễ học, đọc – viết cơ bản chỉ sau vài ngày. Tuy nhiên, ngữ pháp phức tạp hơn. |
| Ngữ pháp | Cấu trúc SVO giống tiếng Việt, không chia thì phức tạp, dùng trạng từ và từ chỉ thời gian. | Cấu trúc SOV, nhiều đuôi từ, phải chia động từ theo thì, mức độ kính ngữ. |
| Phát âm | Cần phát âm chuẩn thanh điệu, sai thanh sẽ đổi nghĩa từ. | Phát âm dễ hơn nhưng có nối âm, biến âm, lược âm khó nghe. |
| Chữ viết | Sử dụng chữ Hán (Giản thể/Phồn thể), cần nhớ hình dạng và ý nghĩa. | Sử dụng Hangul, logic và dễ nhớ, chỉ cần vài ngày là đọc được. |
| Văn hóa & giải trí | Phim cổ trang, võ thuật, văn hóa truyền thống, thị trường thương mại lớn. | Làn sóng Hallyu: K-pop, K-drama, thời trang, mỹ phẩm. |
| Cơ hội nghề nghiệp | Nhu cầu cao trong thương mại, xuất nhập khẩu, logistics, du lịch, biên – phiên dịch. | Làm việc tại công ty Hàn Quốc, ngành giải trí, thời trang, làm đẹp, xuất khẩu lao động. |
| Chi phí học | Nhiều tài liệu miễn phí, học phí trung bình, dễ tìm lớp học. | Học phí tương đương tiếng Trung nhưng tài liệu chuẩn thường phải mua hoặc học qua giáo trình TOPIK. |
IV. Nên học tiếng Trung hay tiếng Hàn trước?
Việc lựa chọn học tiếng Trung hay tiếng Hàn trước phụ thuộc vào mục tiêu cá nhân và định hướng nghề nghiệp của mỗi người.
- Nếu ưu tiên thương mại và kinh doanh: Tiếng Trung sẽ là lựa chọn hàng đầu vì Trung Quốc là đối tác kinh tế lớn của Việt Nam, đặc biệt trong xuất nhập khẩu, logistics và thương mại điện tử xuyên biên giới.
- Nếu yêu thích văn hóa Hàn Quốc: Nếu bạn đam mê K-pop, K-drama, thời trang và muốn làm việc trong môi trường Hàn Quốc, tiếng Hàn sẽ giúp bạn nhanh chóng hòa nhập.
- Nếu mục tiêu là du học: Cả hai ngôn ngữ đều có chương trình học bổng hấp dẫn, nhưng tiếng Trung có nhiều lựa chọn học tại Trung Quốc, Đài Loan, Singapore; tiếng Hàn có học bổng tại Hàn Quốc với ngành nghệ thuật, công nghệ và thiết kế nổi bật.
- Về độ khó: Tiếng Hàn dễ đọc viết hơn nhưng ngữ pháp phức tạp; tiếng Trung khó ghi nhớ chữ Hán nhưng ngữ pháp đơn giản hơn.
V. Kinh nghiệm học tiếng Trung và tiếng Hàn hiệu quả
Dù bạn chọn học tiếng Trung hay học tiếng Hàn, việc áp dụng phương pháp học thông minh sẽ giúp rút ngắn thời gian và đạt kết quả tốt hơn. Dưới đây là một số kinh nghiệm hữu ích:
1. Học chữ viết/bảng chữ cái ngay từ đầu
- Với tiếng Trung: Tập viết chữ Hán đúng thứ tự nét, kết hợp học nghĩa và cách đọc (pinyin).
- Với tiếng Hàn: Học bảng chữ cái Hangul, luyện ghép âm và đọc thành tiếng.
2. Luyện phát âm chuẩn sớm nhất có thể
- Tiếng Trung: Nắm vững thanh điệu, luyện nghe – nói song song để tránh sai nghĩa.
- Tiếng Hàn: Chú ý hiện tượng nối âm, biến âm, luyện nghe qua phim, nhạc để quen ngữ điệu.
3. Học theo chủ đề và ứng dụng thực tế
- Chọn các chủ đề thường gặp: chào hỏi, mua sắm, du lịch, công việc.
- Ghi âm hoặc quay video để tự kiểm tra khả năng nói.
4. Sử dụng công cụ và tài nguyên học online
- App học từ vựng: Anki, Quizlet, Memrise.
- Học qua video, podcast, kênh YouTube chuyên về tiếng Trung hoặc tiếng Hàn.
- Tham gia lớp học trực tuyến để nhận feedback trực tiếp từ giáo viên.
5. Tạo môi trường học ngôn ngữ xung quanh mình
- Đặt chế độ điện thoại, mạng xã hội sang tiếng đang học.
- Kết bạn với người bản xứ để luyện giao tiếp.
- Tham gia câu lạc bộ hoặc nhóm học ngoại ngữ.
